Skyrock.com
  • ACCUEIL
  • BLOGS
  • PROFILS
  • CHAT
  • Apps
  • Musique
  • Sources
  • Vidéos
  • Cadeaux
  • Connecte-toi
  • Crée ton blog

  • Blog
  • Profil

Blog de thegirlwithoneeye

Photo de thegirlwithoneeye

thegirlwithoneeye

Description :

Florence and the Machine, révélation britannique, et bien plus encore.

  • Envoyer un message
  • Offrir un cadeau
  • Suivre
  • Bloquer
  • Choisir cet habillage

Ses Honneurs (5)

  • Grand Chelem
  • Post 25
  • Amis 10
  • Anniv' 1 an
  • Visit 100

» Suite

Son profil

Profil de thegirlwithoneeye
thegirlwithoneeye33 ans
France

Partage

  • Tweet
  • Amis 0

Design by lequipe-skyrock Choisir cet habillage

Signaler un abus

Infos

  • Création : 13/06/2010 à 09:19
  • Mise à jour : 03/10/2011 à 16:37
  • 2 372 visites
  • 3 visites ce mois
  • 49 articles
  • 84 commentaires
  • 15 amis
  • 15 favoris
  • 12 kiffs

Tags

  • Ceremonials
  • Florence and the Machine

Ses archives (49)

  • Nouveau Clip: Shake It Out, enfin sur VEVO!
  • Le nouvel album sera bon, ou ne sera pas!
  • What the Water Gave Me
  • L'album en prévision:

» Suite

Ses fans (15)

  • Florence-And-TheMachine
  • lord-of-idiots
  • Lovely-Cosmic
  • Missdreamsworld
  • Vickyy15
  • alexbetterintime
  • OXx-MaTiteVie-xXO
  • LORDAV
  • FlorenceandTheMachine
  • x-life-is-mine-x

» Suite

Sources (15)

  • x-life-is-mine-x
  • Missdreamsworld
  • kwest
  • FlorenceandTheMachine
  • LORDAV
  • alexbetterintime
  • Vickyy15
  • lequipe-skyrock
  • montages-et-photos
  • Florence-And-TheMachine

» Suite

Son morceau préféré

Tu m'as laissé dans le noir. Plus d'aube, plus de jour. Mais dans l'ombre de ton coeur .

Jouer          Sadness. Tu m'as laissé dans le noir. Plus d'aube, plus de jour. Mais dans l'ombre de ton coeur .

Skyrock music Ajouter

Abonne-toi à mon blog !

RSS

Retour au blog de thegirlwithoneeye

Swimming - Traduction-Interprétation-Divagation

Your songs remind me of swimming, - Tes chansons me rappelle la nage
Wh
ich I forgot when I started to sink - Que j'ai oublié lorsque j'ai commencé à couler
Drank
further away from the shore, - Bu au loin de la côte
And
deeper into the drink - Et plus profond dans la boisson

S
at on the bottom of the ocean, - Assise au fond de l'ocean
A stern and stubborn rock - Une rocher entêté et strict
C
os your songs remind me of swimming, - Car ta chanson me rappelle comment nager
But somehow I forgot - Mais d'une certaine façon, j'ai oublié

I wa
s sinking, now I'm sunk - J'étais en train de couler, maintenant c'est fait
And I wa
s drinking, now I'm drunk - Je buvais, maintenant je suis ivre
I was s
inking, now I'm sunk, - J'étais en train de couler, maintenant c'est fait
And I
was drinking, now I'm drunk - Je buvais, maintenant je suis ivre.

I tr
ied to remember the chorus, - J'ai essayer de me rappeler du refrain,
I can't remember the verse - Je ne parviens pas à me souvenir du couplet
Cos
that song that sent me swimming, - Car cette chanson qui m'a envoyé nager
Is now the life jacket that burst - est désormais la veste de la vie qui jaillit

Rot
ting like a wreck on the ocean floor, - Pourrissant comme une épave au fond de l'océan
S
inking like a siren that can't swim no more - Coulant comme une sirène qui ne peut plus nager
Your
songs remind me of swimming, - Ta chanson me rappelle la nage
But I ca
n't swim any more - Mais je n'y arrive plus.

The
n all of a sudden, I heard a note, - Puis tout d'un coup, J'ai entendu une note,
I
t started in my chest and ended in my throat - Ca commença dans ma poitrine, et fini dans ma gorge
T
hen I realised I was swimming, - Et je me rendis compte que j'étais en train de nager.
And
then I realised I was swimming,
A
nd then I realised I was swimming,
An
d then I realised I was swimming

Pu
ll me out the water, cold and blue, - Repêche moi, froide et bleue
I open
my eyes and I see that it's you, - J'ouvre les yeux et vois que c'est toi
So I di
ve straight back in the ocean - Alors je replonge dans l'océan

Take a deep breath, tuck the water in my chest - Prends une grande inspiration, l'eau rentre dans ma poitrine
Cross
my fingers and hope for the best - Croise les doigts et espère m'en tirer.
Oh, tak
e a deep breath, tuck the water in my chest,
Cros
s my fingers and hope for the best

Then
all of a sudden, I heard a note,
It start
ed in my chest and ended in my throat
An
d then I realised I was swimming,
And t
hen I realised I was swimming,
And then I realised I was swimming,
And
then I realised I was swimming

J'ai l'impression que nous parlons ici du pouvoir de la musique sur le physique humain. Quand les émotions prennent le dessus sur le contrôle du corps. Comme les frissons que nous ressentons et qui peuvent parfois nous trahir. Un peu comme quand nous rougissons.
La musique a ce pouvoir de réveiller des sensations inexpliquées.

Ic
i, le narrateur entend une chanson si belle qu'il ne parvient plus à réagir comme il a l'habitude de faire. Partons du principe que: La Nage=La Chanson, L'Océan=L'émotion
Le
fait de ne plus pouvoir chanter, la fait couler, tant elle est submerger par les émotions. Elle parvient à remonter à la surface, une fois qu'elle parvient à retrouver sa voix. Une sorte de petite sirène inversée^^ (ben quoi, la petite sirène doit perdre sa voix pour monter à la surface, alors qu'ici, c'est l'inverse!)

Hypothèse: La mention d'une "Life Jacket That Burst", me rappelle une phrase du blog de Florence: "It was funny doing the press rounds with Glasvegas behind me and the horrors in front, James and Farris were joint winners in the best jacket awards, James's a leather jacket with Marilyn Monroe spayed on the back [...]
Pourr
ait on parler d'une quelconque relation possible avec des réactions a une chanson de Glasvegas du coup? Mmmm.... N'allons pas trop loin non plus!

Y our songs remi nd me of swimmi n g, - Tes c han sons me rappell e la nage Wh ic h I forg ot when I started to sink - Qu e j'ai oub lié lorsqu e j'ai com mencé à co uler Drank further a way from t he shore, - Bu au loi n de la cô te And dee per into t he drink - Et pl us p rofond dan s la boiss on S at on the botto m of the o cean , - As sise au f o nd de l'oc ean A ster n and st ub born rock - U ne roche...

Suite
​ 0 |
​
0 | Partager
Commenter

#Posté le jeudi 12 août 2010 06:41

  • Commentaires
  • Kiffs
  • Remix

Plus d'informationsN'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (44.210.21.70) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

Article précédent

Article suivant

Skyrock.com
Découvrir
  • Skyrock

    • Publicité
    • Jobs
    • Contact
    • Sources
    • Poster sur mon blog
    • Développeurs
    • Signaler un abus
  • Infos

    • Ici T Libre
    • Sécurité
    • Conditions
    • Politique de confidentialité
    • Gestion de la publicité
    • Aide
    • En chiffres
  • Apps

    • Skyrock.com
    • Skyrock FM
    • Smax
  • Autres sites

    • Skyrock.fm
    • Tasanté
    • Zipalo
  • Blogs

    • L'équipe Skyrock
    • Music
    • Ciné
    • Sport
  • Versions

    • International (english)
    • France
    • Site mobile