Skyrock.com
  • ACCUEIL
  • BLOGS
  • PROFILS
  • CHAT
  • Apps
  • Musique
  • Sources
  • Vidéos
  • Cadeaux
  • Connecte-toi
  • Crée ton blog

  • Blog
  • Profil

Blog de thegirlwithoneeye

Photo de thegirlwithoneeye

thegirlwithoneeye

Description :

Florence and the Machine, révélation britannique, et bien plus encore.

  • Envoyer un message
  • Offrir un cadeau
  • Suivre
  • Bloquer
  • Choisir cet habillage

Ses Honneurs (5)

  • Grand Chelem
  • Post 25
  • Amis 10
  • Anniv' 1 an
  • Visit 100

» Suite

Son profil

Profil de thegirlwithoneeye
thegirlwithoneeye33 ans
France

Partage

  • Tweet
  • Amis 0

Design by lequipe-skyrock Choisir cet habillage

Signaler un abus

Infos

  • Création : 13/06/2010 à 09:19
  • Mise à jour : 03/10/2011 à 16:37
  • 2 372 visites
  • 3 visites ce mois
  • 49 articles
  • 84 commentaires
  • 15 amis
  • 15 favoris
  • 12 kiffs

Tags

  • Ceremonials
  • Florence and the Machine

Ses archives (49)

  • Nouveau Clip: Shake It Out, enfin sur VEVO!
  • Le nouvel album sera bon, ou ne sera pas!
  • What the Water Gave Me
  • L'album en prévision:

» Suite

Ses fans (15)

  • montages-et-photos
  • lequipe-skyrock
  • xVelvEtx
  • OXx-MaTiteVie-xXO
  • Lovely-Cosmic
  • Missdreamsworld
  • Florence-And-TheMachine
  • COCCINELLESTWIRLDANCE
  • lord-of-idiots
  • kwest

» Suite

Sources (15)

  • montages-et-photos
  • x-life-is-mine-x
  • kwest
  • alexbetterintime
  • Lovely-Cosmic
  • lord-of-idiots
  • OXx-MaTiteVie-xXO
  • lequipe-skyrock
  • Missdreamsworld
  • LORDAV

» Suite

Son morceau préféré

Tu m'as laissé dans le noir. Plus d'aube, plus de jour. Mais dans l'ombre de ton coeur .

Jouer          Sadness. Tu m'as laissé dans le noir. Plus d'aube, plus de jour. Mais dans l'ombre de ton coeur .

Skyrock music Ajouter

Abonne-toi à mon blog !

RSS

Retour au blog de thegirlwithoneeye

Blinding - Paroles, Traduction, Analyse?

Ajouter cette vidéo à mon blog

It seems that I have been held, in some dreaming state - Il semble que j'ai été maintenue dans un état de rêve.
A tourist in the waking world, never quite awake - Une touriste jamais tout à fait réveillé, dans ce monde qui s'éveille.
No kiss, no gentle word could wake me from this slumber -Aucun baiser, aucun mot tendre, ne pourraient m'éveiller de ce sommeil.
Until I realise that it was you who held me under - Jusqu'à ce que je réalise que c'était toi qui me retenait dans cet état.

Felt it in my fists, in my feet, in the hollows of my eyelids - Je le ressens dans mes poings, dans mes pieds, dans le creux de mes paupières
Shaking through my skull, through my spine and down through my ribs - Tremblant dans tout mon crâne, le long de ma colonne vertébrale, et en bas dans mes côtes.

No more dreaming of the dead as if death itself was undone - Il ne faut plus rêver de ce mort, comme si la mort elle même n'était plus
No more calling like a crow for a boy, for a body in the garden - Ne plus lancer d'appel tel un corbeau pour un garçon, pour un corps dans le jardin.
No more dreaming like a girl so in love, so in love - Il ne faut plus rêver comme une fille, si amoureuse, si amoureuse.
No more dreaming like a girl so in love, so in love - Il ne faut plus de rêver comme une fille, si amoureuse, si amoureuse
No more dreaming like a girl so in love with the wrong world - Il faut cesser de rêver comme une fille si amoureuse du mauvais monde.

And I could hear the thunder and see the lightning crack - Je pouvais quand même entendre le tonnerre, et voir les éclairs zèbrer le ciel
All around the world was waking, I never could go back - Tout autour de moi, le monde s'éveillait, mais je ne pouvais pas y retourner
Cos all the walls of dreaming, they were torn wide open - Car tous les murs du rêve, Ils avaient tous été déchiré, grands ouverts.
And finally it seemed that the spell was broken - Et le sort sembla finalement être rompu.

And all my bones began to shake, my eyes flew open - Mes os commencèrent à trembler et mes yeux s'ouvrirent d'un coup
And all my bones began to shake, my eyes flew open

No more dreaming of the dead as if death itself was undone
No more calling like a crow for a boy, for a body in the garden
No more dreaming like a girl so in love, so in love
No more dreaming like a girl so in love, so in love
No more dreaming like a girl so in love with the wrong world

Snow White's stitching up the circuitboards - Blanche Neige recoud le circuit imprimé
Silence slipping through the hidden door - Un silence pénètre par la porte dérobée
Snow White's stitching up your circuitboardBlanche neige recoud le circuit imprimé

No more dreaming of the dead as if death itself was undone
No more calling like a crow for a boy, for a body in the garden
No more dreaming like a girl so in love, so in love
No more dreaming like a girl so in love, so in love
No more dreaming like a girl so in love with the wrong world

Snow White's stitching up the circuitboards
Silence slipping through the hidden door
Snow White's stitching up your circuitboard
Silence slipping through the hidden door

Cette chanson, assez sombre, reste floue au niveau du sens. Mais essayons de l'analyser.

La pre
mière interprétation que nous pourrions avancer, serait "l'influence de la drogue", mais il n'y a pas de source sûre là dedans, alors c'est avant tout à l'auditeur de se faire sa propre opinion^^ (Après je fais ce que je veuuuuux^^)

Do
nc oui, pourquoi la drogue=> Le premier couplet raconte la vision déphasée du personnage qui se sent totalement out à ce qui se passe autour de lui. Comme un touriste perdu dans un pays qu'il ne connait pas. On pourrait voir ici une intervention de la drogue qui provoque des trips, et qui au fur et à mesure entraine la personne dans un état de mal être, et de perte de point d'accroche avec le monde.
Le
"But it was you who held me under" peut se référer à un potentiel "dealer" ou même directement personnifier la drogue.

Les
petits pre-chorus pourrait indiquer des effets potentiels de produits illicites sur le métabolysme humain.

Le refrain,
une prière pour arrêter tout ça.

Le deuxièm
e couplet correspondrait alors sevrage, ou l'être n'est plus tout à fait inconscient, mais pas non plus encore conscient à 100%. Arrêter n'est pas un choix: "All around the world was waking, I never could go back". La vision sublimatrice de la drogue s'efface lorsque "tous les murs du rêve se retrouvent éventrés, grands ouverts", le rêve n'est plus stable, devient dangereux. Le retour à la réalité, "brise le sort" des trips.

On peut fantasmer un
e sensation de manque pour le deuxième pre-chorus: "All my bones began to shake, my eyes flew open", une sensation de manque qui pourrait entrainer une révélation ("my eyes flew open", le retour final à la réalité).

Et
finalement, "Snow White's stitching up the circuit board", qu'on pourrait interpréter comme Blanche Neige se refait une santé mentale (?) => Circuit board pouvant être une métaphore du cerveau...

Et s
inon, tenez vous bien, une DEUXIÈME analyse!

Hé oui, et s
i en fait, comme dans 95% des chansons, celles ci aussi parlait d'amour?
U
n amant mort ? (champ sémantique de la mort dans les refrains)
Un de
uil difficile? (couplet)
Les réactions ph
ysique à la perte de l'être aimé? (les pré chorus)
Et une tentative de rési
lience, malgré la persistance de la mémoire du disparu, dans le dernier couplet...

En
fait on peut l'adapter à ce que l'on veut tant que l'on garde le schéma suivant: Action-deuil, réaction physique, Essais pour sortir de cette situation, Manque, Réaction au Manque, Révélation, Reconstruction.

Vous pouv
ez vous aussi partagez vos analyses ici, si vous le souhaitez!

It seems that I have been held, in some dreaming state - Il semble que j'ai été maintenue dans un état de rêve. A tourist in the waking world, never quite awake - Une touriste jamais tout à fait réveillé, dans ce monde qui s'éveille. No kiss, no gentle word could wake me from this slumber - Aucun baiser, aucun mot tendre, ne pourraient m'éveiller de ce sommeil. Until I realise that it was you who held me under - Jusqu'à ce que je réalise que c'était toi qui me retenait dans cet état....

Suite
​ 0 | 6 |
​
0 | Partager
Commenter

#Posté le jeudi 17 juin 2010 05:47

Modifié le vendredi 18 juin 2010 05:06

  • Commentaires
  • Kiffs
  • Remix

Plus d'informationsN'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (44.210.21.70) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

Missdreamsworld, Posté le vendredi 24 décembre 2010 10:53

Moi j'opterais pour la seconde option, mais plus comme :
Un homme qui profiterais du fait que la femme, dont il est question dans la chanson, soit très amoureuse de lui pour la bloqué (drogué), pour peut être la "protégé" de quelque chose. Mais tout ça me parais top sérieux ^^
"Until I realise that it was you who held me under - Jusqu'à ce que je réalise que c'était toi qui me retenait dans cet état." & "No more dreaming like a girl so in love with the wrong world - Il faut cesser de rêver comme une fille si amoureuse du mauvais monde"


thegirlwithoneeye, Posté le jeudi 23 décembre 2010 19:00

Hugs a écrit : "Je vote pour la seconde hypothèse, qui est beaucoup plus rationnelle que celle que j'avais imaginée jusqu'alors en parfait non-analyseur que je suis, celle d'une jeune femme qui n'aimait pas notre monde et qui s'enfermait dans quelque chose qui n'existait pas, jusqu'à en devenir prisonnière. Jusqu'à vouloir en sortir, retrouver une vie sociale, mais elle ne peut pas, car ce monde qu'elle s'est façonné l'envoûte.
Donc, cette hypothèse pouvait convenir si l'on n'analysait pas tour à tour couplets, ponts, refrain. Etc.

Merci, grâce à toi, je vois la chanson sous un nouvel angle - mais je répète, je soutiens ta deuxième hypothèse, et pas celle sur la drogue. Ahah!
"

:D Heureuse de trouver un interlocuteur à mes babillages saugrenus! C'est vrai que l'hypothèse une était plus recherchée, mais bien moins cohérente. L'hypothèse numéro 2 tient bien mieux la route. Ton hypothèse est bien aussi! Peut être qu'on peut y voir un mélange des deux. :) Après avoir réfléchi, je pencherai maintenant pour la perte de l'être aimé, et l'enfermement dans un monde rêvé qu'elle ne veut plus quitté, enfin, la solution n°2 en développée! :)


Hugs, Posté le jeudi 23 décembre 2010 18:43

Je vote pour la seconde hypothèse, qui est beaucoup plus rationnelle que celle que j'avais imaginée jusqu'alors en parfait non-analyseur que je suis, celle d'une jeune femme qui n'aimait pas notre monde et qui s'enfermait dans quelque chose qui n'existait pas, jusqu'à en devenir prisonnière. Jusqu'à vouloir en sortir, retrouver une vie sociale, mais elle ne peut pas, car ce monde qu'elle s'est façonné l'envoûte.
Donc, cette hypothèse pouvait convenir si l'on n'analysait pas tour à tour couplets, ponts, refrain. Etc.

Merci, grâce à toi, je vois la chanson sous un nouvel angle - mais je répète, je soutiens ta deuxième hypothèse, et pas celle sur la drogue. Ahah!


thegirlwithoneeye, Posté le mercredi 24 novembre 2010 15:31

Florence-And-TheMachine a écrit : "Hello Chère Amie :D

J'ai besoin de gens avec de la bonne volonté pour passer sur mon blog me donne leur avis
et venir decouvrir Florenc + The Machine.

Bisous, Lexi' votre webmiss
_ __ _ __ _ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Tous vos com's sont rendus, et comme je suis quelqu'un de genereuse
je rends toujours plus que prévu ;D
"

Pour Florence, je crois que c'est bon, mais je te remercie de la proposition:)


Florence-And-TheMachine, Posté le mercredi 24 novembre 2010 09:40

Hello Chère Amie :D

J'ai besoin de gens avec de la bonne volonté pour passer sur mon blog me donne leur avis
et venir decouvrir Florenc + The Machine.

Bisous, Lexi' votre webmiss
_ __ _ __ _ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Tous vos com's sont rendus, et comme je suis quelqu'un de genereuse
je rends toujours plus que prévu ;D


Florence-And-TheMachine, Posté le samedi 25 septembre 2010 09:20

chouette ! :)
j'ai trouvé une fan de plus :D


RSS

Article précédent

Article suivant

Skyrock.com
Découvrir
  • Skyrock

    • Publicité
    • Jobs
    • Contact
    • Sources
    • Poster sur mon blog
    • Développeurs
    • Signaler un abus
  • Infos

    • Ici T Libre
    • Sécurité
    • Conditions
    • Politique de confidentialité
    • Gestion de la publicité
    • Aide
    • En chiffres
  • Apps

    • Skyrock.com
    • Skyrock FM
    • Smax
  • Autres sites

    • Skyrock.fm
    • Tasanté
    • Zipalo
  • Blogs

    • L'équipe Skyrock
    • Music
    • Ciné
    • Sport
  • Versions

    • International (english)
    • France
    • Site mobile