Blog de thegirlwithoneeye

Drumming Song - Paroles, Traduction et Analyse.

There's a drumming noise inside my head - J'ai un bruit de tambour dans la tête
That starts when you're around - Qui commence quand tu es dans les parages
I swear that you could hear it - Je suis persuadée que tu pourrais l'entendre
It makes such an all mighty sound - Ca produit un son si puissant

There's a drumming noise inside my head - J'ai un bruit de percussion dans la tête
That throws me to the ground - Qui me jette au sol
I swear that you should hear it - Je suis sûre que tu pourrais l'entendre
It makes such an all mighty sound - Ca fait un bruit si puissant

Louder than sirens - Plus fort que des sirènes
Louder than bells - Plus fort que des cloches
Sweeter than heaven - Plus doux que le paradis
And hotter than hell - Et plus chaud que l'enfer

I ran to a tower where the church bells chime - Je courus à la tour, où les cloches de l'église tintent
I hoped that they would clear my mind - J'espèrais qu'elles puissent éclairer mon esprit
They left a ringing in my ear - Elles laissèrent un bourdonnement dans mes oreilles
But that drum's still beating loud and clear - Mais ce tambour bat toujours fort et clairement.

Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And harder than hell

Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And harder than hell

Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And harder than hell

As I move my feet towards your body
I can hear this beat it fills my head up
And gets louder and louder
It fills my head up and gets louder and louder

I run to the river and dive straight in - Je courus à la rivière et y plongea directement
I pray that the water will drown out the din - Je priai que l'eau noierait le vacarme

But as the water fills my mouth - Mais à mesure que l'eau remplissait ma bouche
It couldn't wash the echoes out - Ca ne pouvait pas enlever l'écho
But as the water fills my mouth
It couldn't wash the echoes out

I swallow the sound and it swallows me whole - J'ai avalé le son, et il m'a avalé entière
Till there's nothing left inside my soul - Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de mon âme
As empty as that beating drum - Aussi vide que ce tambour battant
But the sound has just begun - Mais le son venait juste de commencer

As I move my feet towards your body - Comme je bougeais mes pieds contre ton corps
I can hear this beat, it fills my head up - Je pus entendre ce battement, il remplit ma tête
And gets louder and louder - Et devint plus fort, et plus fort
It fills my head up and gets louder and louder - Remplit ma tête et devint plus fort, plus fort

There's a drumming noise inside my head
That starts when you're around
I swear that you could hear it
It makes such an all mighty sound

There's a drumming noise inside my head
That starts when you're around
I swear that you could hear it
It makes such an all mighty sound

Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And harder than hell

Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And harder than hell

As I move my feet towards your body
I can hear this beat it fills my head up
And gets louder and louder
It fills my head up and gets louder and louder

Bon, à vous de juger, mais je trouve ce clip très excitant. (ben quoi c'est vrai!). La choré n'est pas forcément tip top^^ Mais les paroles, plus Florence qui danse, c'est assez... Voilà quoi^^ (je sens que je vais me faire lyncher, mais je prends le risque:) )

Pour la signification. J'ai longtemps pensé qu'il s'agissait de l'amour pour la musique, mais en fait pas du tout. On parle une nouvelle fois d'amour, puisque Florence confia à NME que cette chanson lui avait été inspirée alors qu'elle se trouvait dans la même pièce que son ex, et qu'elle ne pouvait pas lui parler. (en tout ca, ça avait l'air de bien bouilloner dans sa tête.). Quoi qu'il en soit, je trouve ça bien représentatif du sentiment, qu'en pensez vous?

0 | 4 | 0 | Partager

Commenter

#Posté le vendredi 18 juin 2010 05:32

Modifié le dimanche 22 août 2010 09:57

Florence and the Machine en concert!

J'ai assisté au concert qu'il s'est donné au Transbordeur de Villeurbanne , en Mars 2010, et je dois avouer, que j'ai été étonné de voir si peu de monde.
C'est vrai qu'elle a fait pas mal de festoch l'année d'avant, qu'elle est passé à Taratata, je pensais qu'il y aurait donc plus de monde pour remplir la salle.
Quoi qu'il en soit, une bonne découverte avec Le Sian Alice Group en première partie (leur myspace: ici, avec une chanteuse très Kate Bushienne, et un univers assez barré.
Puis après une heure d'attente, le groupe tant attendu.

Bien entendu, vu que ce dernier n'est pas très connu en France, on a eu le droit aux groupies sur-excitée, très bruyante, qui pensent avoir l'exclusivité, du genre: "FLOREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENCE!!!!!!!!!!!!!!!!!! J'SUIS ALLEE TE VOIR A PARIIIIIIIIIS, TU TE SOUVIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENS!!!!!!!!!! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!!!!!!!!!! FLOREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENCE!!!!" (x6 filles enragées - Petite pensée à mon voisin de concert qui avait envie de les balancer hors de la salle), et aussi pas mal d'étrangers, dont un groupe d'Irlandaises de 17 ans à peine, totalement bourrées, qui ont faillies provoquer quelques bagarres, et qui n'ont pas arrêter de crier: " FLOREEEEEEEEEEEENCE WE KNOW YOU'RE WELCH, BUT YOU'RE IRISH IN OUR HEAAAAAAAAAAAAAAAART!!!!!!!!!", qui je pense doit être agréable, mais néanmoins déstabilisant quand on est sur scène... Et qui par la même m'ont pourri la dernière demie heure de concert, d'ailleurs, vu que je me suis tapée la plus bourrée de toute (désolée pour la demoiselle), qui me balançait ses cheveux dans la tête, (car trop en communion, quoi!), et qui avait bouriné tout le monde, le tout parsemé d'insulte, pour arriver devant, et qui en plus à été invité par Florence à monter sur scène. (non, non, je ne le vis pas mal :'( ).
Rajouté à ça, un groupe de personne qui était là parce qu'il parait que c'est tendance, et qui ont passé une heure et demi à tailler tout ce qui bougeait, plus, des verres projetés sur scène pendant le show... Je crois que si elle revient un jour à Lyon, nous aurons de la chance^^

Quoi qu'il en soit, le show en lui même était bien, quelques fausses notes, mais bon, elle a au moins le mérite de tout chanter elle même, une musique au top, "The Hardest of Hearts" pour ceux qui n'auraient pas l'édition Deluxe ("OH OUIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!! FLOREEEEEEEEEEEENCE, J'AI L'EDITIOOOOOOOOON DELUUUUUUUUUUXE!!!!! JE CONNAIIIIIIIIIIS TOUTE TES INEEEEEDIIIIIIIIIIIIIIIIIIITES!!!!!!!!!!!!" - insupportable). Blinding, Cosmic Love, et Howl, impeccable. Malgré un début de chanson, out of tunes, Drumming Song ne manquait pas de punch non plus. Dog Days fut sportive, le public sautant à chaque fois que Florence lançait un "Allez! SauUutez!" très mignon. À la fin, Florence a invitée les gens à monter sur scène, au grand damn des gars de la sécurité, et j'ai raté ma chance:'( Mais En tout cas, les fans étrangers qui étaient venu exprès pour elle lui rendaient bien.

En bref, Florence se déchaine sur scène, le groupe semble s'éclater aussi. Un bon concert, à refaire, avec, sait on jamais, une meilleure ambiance tout de même...

1 | 5 | 0 | Partager

Commenter

#Posté le vendredi 18 juin 2010 05:59

Modifié le dimanche 22 août 2010 10:28

Tatouage

Le tatouage de Florence sur l'avant bras gauche. Très kitsch, mais jolie couleur. "Sad Sacks" est le surnom de sa meilleure amie.

...

Non, non, je ne suis pas une fan-stalker... J'apprécie!

0 | 0 | Partager

Commenter

#Posté le mardi 10 août 2010 20:17

Inspirée.

Mélomaladomane.

Elle est l'absolue, l'inévitable, la conclusion de tout.
Cet oeil perçant qui fait osciller les neurones de ma caboche vide, et qui fait de ma vie ce manège à la douceur livide.
C'est peut être elle, la réponse à mes questions.

L'incarnation des fantasmes désuets, des monstres intangible que nous représentons.
Je suis faillible, et mélomaladomane.
Elle a touché de sa voix, mon coeur insatiable.
Et plongé ses doigts dans le rouge véritable,
De cette mare béante dans mon torse troué.

Le souffle court quand son chant s'élève et que le monde sous mes pieds se dérobe, à l'envers.
Je ne crains plus la porte de mes désirs enfouis, ni de franchir la frontière
du Qui.
Sa présence invisible rassure l'artère
qui de son pouls minime berce l'univers, égrenant les secondes.

Poème hurlant l'absence de liquide,
drame historique, odeur d'aspirine,
je perds progressivement l'attention divine
et provoque en moi les chocs électriques qui raniment les nerfs avides de pulsions ancestrales, aux hymnes tribaux d'ethnies multi-racial.

Elle court dans cette chambre ronde, qui cache le cervelet.
L'ultime erreur de la création. L'amateur de laid.
Aveugle damnation, du puissant à ces enfants.
Drogue amère, doux plaisirs, mes oreilles transpirent de toi.

Le beau est un art sauvage et vivant.
Dont le coeur pur d'enfant à laissé place à la folie meurtrière de la danse à contresens.

0 | 0 | Partager

Commenter

#Posté le mardi 10 août 2010 20:20

Swimming - Traduction-Interprétation-Divagation

Your songs remind me of swimming, - Tes chansons me rappelle la nage
Which I forgot when I started to sink - Que j'ai oublié lorsque j'ai commencé à couler
Drank further away from the shore, - Bu au loin de la côte
And deeper into the drink - Et plus profond dans la boisson

Sat on the bottom of the ocean, - Assise au fond de l'ocean
A stern and stubborn rock - Une rocher entêté et strict
Cos your songs remind me of swimming, - Car ta chanson me rappelle comment nager
But somehow I forgot - Mais d'une certaine façon, j'ai oublié

I was sinking, now I'm sunk - J'étais en train de couler, maintenant c'est fait
And I was drinking, now I'm drunk - Je buvais, maintenant je suis ivre
I was sinking, now I'm sunk, - J'étais en train de couler, maintenant c'est fait
And I was drinking, now I'm drunk - Je buvais, maintenant je suis ivre.

I tried to remember the chorus, - J'ai essayer de me rappeler du refrain,
I can't remember the verse - Je ne parviens pas à me souvenir du couplet
Cos that song that sent me swimming, - Car cette chanson qui m'a envoyé nager
Is now the life jacket that burst - est désormais la veste de la vie qui jaillit

Rotting like a wreck on the ocean floor, - Pourrissant comme une épave au fond de l'océan
Sinking like a siren that can't swim no more - Coulant comme une sirène qui ne peut plus nager
Your songs remind me of swimming, - Ta chanson me rappelle la nage
But I can't swim any more - Mais je n'y arrive plus.

Then all of a sudden, I heard a note, - Puis tout d'un coup, J'ai entendu une note,
It started in my chest and ended in my throat - Ca commença dans ma poitrine, et fini dans ma gorge
Then I realised I was swimming, - Et je me rendis compte que j'étais en train de nager.
And then I realised I was swimming,
And then I realised I was swimming,
And then I realised I was swimming

Pull me out the water, cold and blue, - Repêche moi, froide et bleue
I open my eyes and I see that it's you, - J'ouvre les yeux et vois que c'est toi
So I dive straight back in the ocean - Alors je replonge dans l'océan

Take a deep breath, tuck the water in my chest - Prends une grande inspiration, l'eau rentre dans ma poitrine
Cross my fingers and hope for the best - Croise les doigts et espère m'en tirer.
Oh, take a deep breath, tuck the water in my chest,
Cross my fingers and hope for the best

Then all of a sudden, I heard a note,
It started in my chest and ended in my throat
And then I realised I was swimming,
And then I realised I was swimming,
And then I realised I was swimming,
And then I realised I was swimming

J'ai l'impression que nous parlons ici du pouvoir de la musique sur le physique humain. Quand les émotions prennent le dessus sur le contrôle du corps. Comme les frissons que nous ressentons et qui peuvent parfois nous trahir. Un peu comme quand nous rougissons.
La musique a ce pouvoir de réveiller des sensations inexpliquées.

Ici, le narrateur entend une chanson si belle qu'il ne parvient plus à réagir comme il a l'habitude de faire. Partons du principe que: La Nage=La Chanson, L'Océan=L'émotion
Le fait de ne plus pouvoir chanter, la fait couler, tant elle est submerger par les émotions. Elle parvient à remonter à la surface, une fois qu'elle parvient à retrouver sa voix. Une sorte de petite sirène inversée^^ (ben quoi, la petite sirène doit perdre sa voix pour monter à la surface, alors qu'ici, c'est l'inverse!)

Hypothèse: La mention d'une "Life Jacket That Burst", me rappelle une phrase du blog de Florence: "It was funny doing the press rounds with Glasvegas behind me and the horrors in front, James and Farris were joint winners in the best jacket awards, James's a leather jacket with Marilyn Monroe spayed on the back [...]
Pourrait on parler d'une quelconque relation possible avec des réactions a une chanson de Glasvegas du coup? Mmmm.... N'allons pas trop loin non plus!

0 | 0 | Partager

Commenter

#Posté le jeudi 12 août 2010 06:41

Blog de thegirlwithoneeye

Description :

Ses Honneurs (5)

Son profil

Infos

Tags

Ses archives (49)

Ses fans (16)

Sources (16)

Son morceau préféré

Drumming Song - Paroles, Traduction et Analyse.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (54.91.4.56) si quelqu'un porte plainte.

Florence and the Machine en concert!

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (54.91.4.56) si quelqu'un porte plainte.

Tatouage

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (54.91.4.56) si quelqu'un porte plainte.

Inspirée.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (54.91.4.56) si quelqu'un porte plainte.

Swimming - Traduction-Interprétation-Divagation

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (54.91.4.56) si quelqu'un porte plainte.

Skyrock

Infos

Apps

Autres sites

Blogs

Versions